Большой русско-итальянский словарь - человек

(мн. люди)

1) essere umano, uomo, persona f

русские люди — il popolo russo

честный / порядочный человек — uomo onesto / dabbene, uomo / persona perbene

деловой человек — uomo d'affari

душа-человек — una pasta d'uomo

выдающийся человек — persona / uomo eccezionale

ничтожный / никчёмный человек — scarto d'uomo, uomo dappoco

добрый человек — anima buona

молодой человек! (в обращении) — giovanotto!

нас было десять человек — eravamo in dieci; eravamo dieci persone

полёт человека в космос — volo dell'uomo nel cosmo

он свой человек в этом доме — è di casa

с человека — a testa; a cranio разг. шутл.

2) в знач. мест. (некто) qualc(hed)uno

человек Вас спрашивает — c'è uno

3) уст. (слуга в трактире) cameriere

4) (крепостной) servo della gleba

••

человек в футляре — uomo rinchiuso nel proprio guscio

божий человек уст. — pellegrino, uomo pio

мил человек! — caro mio!, eh, caro te!

все (мы) люди, все человеки — siamo tutti figlioli d'Adamo

это человек! — è un gran uomo!